Hej. Jeg skal lige til at sætte hende til.
- Okay, godt. Fyr op for hende. - Og lad der blive lys.
Det er meget festligt.
Okay, 79 tilbage.
Jeg ser, jeg kommer til tiden. Jeg brugte en dag på plejehjemmet -
- og lavede noget unikt pynt til vores træ.
Hvad er dette?
Det startede som en kaffekop og endte som et rensdyr.
- Hæng den op. - Det ligner ikke et rensdyr.
Det ligner rensdyrets efterladenskaber.
Du skal ikke lægge dig ud med mig i juletiden.
- Bare gør hvad han siger. - Det er en mursten.
Den trækker hele træet ned.
Hæng den op, eller jeg smadrer denne engel i tusind stykker.
- Læg den, den er skrøbelig. - Jeg gør det.
Gør det og du får Konge i smasken.
- Det vover du ikke. - Stop det, begge to. Stop.
Hvor er jeres julehumør?
Jeg finder et godt sted til den.
Giv mig så englen stille og roligt.
Dette er ikke et afsluttet kapitel.
QUEENS' STORCENTER
Kan vi tage hjem nu?
Nej, vi må købe vores gaver.
Vi behøver ingen liste. Jeg kan shoppe på en time.
Jeg sparede op, så alle ville få en god gave.
Sidste år købte du alle gaverne på en benzintank.
Alle fik "Eddie Rabbitts bedste hits".
- Ikke alle. - Nej, din mor fik en flaske energidrink.
Hun malede vores garage på mindre end en time.
Du skal betale for dette, -
- og så skal dette købes hos Læderland.
- Læderland. Frækt. - Ja.
Vinterhandsker. Virkelig frækt.
- Vintersexhandsker. - Okay.
- Vi mødes her om en halv time. - Okay.
Godt.
- Undskyld? - Ja?
Beklager at forstyrre, men jeg kan ikke beslutte, hvilken sweater jeg skal købe.
- Hvem er det til? - Min søster. Hun er meget kræsen.
Ved du hvad?
Den sorte ville passe til arbejde og fest.
Jeg valgte næsten den brune, -
- fordi da du holdt den op, så fremhævede den dine øjne.
- Det er så sødt. Tak. - Og du er meget smuk.
Hej, skat. Hvad så?
Jeg shopper bare -
- med mine tre yndlingspiger: min kone, min elskede og min milady.
Hvad med dig? Kan jeg hjælpe dig med andet?
Ja, det lader det til.
Men endnu engang tak.
Det var så lidt. Glædelig jul.
- Hvad er der med dig? - Han lagde an på dig.
Okay, du behøver ikke være så ubehøvlet.
En fyr, der lægger an på min dame, får problemer.
Hvorfor gjorde du ikke noget, da bankkassereren inviterede mig ud?
Fordi han var næsten på min højde.
- Kan jeg hjælpe? - Ja, det er vist ikke rigtige størrelse.
Jeg kigger på Dem, -
- og jeg tænker en Giuseppe Gimali trekvart lædergarbadine.
Jeg fattede ikke et pip.
- Vil De betale de handsker? - Ja.
- Er det kontant eller kredit? - Kredit.
Har du mistet din tegnebog?
- Det ser sådan ud. - Er du sikker?
Jeg vil ikke være sikker, før jeg går i bad, men jeg tror, den er væk.
Butikken var kun seks meter væk, så den må være et sted derimellem.
Jeg lavede nok nogle hold før læderbutikken.
Okay, hvor gik du først hen?
Først gik jeg hen til Poter & Kløer.
- Poter & Kløer? - Ja, dyreforretningen.
- Hvad lavede du i dyreforretningen? - Holdt en hundehvalp.
- Så gik du til Læderland? - Nej.
Så kiggede jeg på hundenavne i bogbutikken.
Hvis nu jeg måtte få en hundehvalp. Jeg kan lide Hondo. Hvad siger du?
På anden etage prøvede jeg solbriller, sad i en massagestol -
- og så lidt af en modeopvisning.
Det var ret sejt, fordi jeg kunne se det fra massagestolen.
Så gik jeg også ind i sportsbutikken for kvinder.
- Hvorfor? - Jeg så Céline Dion derinde.
Så Céline Dion køber ind her?
Nej, hun arbejder her. Men det var ikke hende.
Okay, lad os gå tilbage ad samme vej.
- Måske finder vi din tegnebog. - Sejt. Så kan du se Hondo.
Jeg kan ikke tro, den er væk. Mit kørekort, -
- mit sygesikringsbevis, mit kort til motionscenteret.
Ja, hvordan vil du overleve uden det og dit lånerkort?
Jeg forstår ikke. Den er forsvundet.
Ja, sammen med de fem andre tegnebøger, du har mistet.
Heriblandt den, som var lænket fast til dine bukser.
- Den kan jeg stadig ikke regne ud. - Jeg mistede min bukser, det er enkelt.
Ved du hvad? Lad os spærre dine kreditkort -
- og prøve at nyde julen.
Så det er kun Visa og American Express?
Ja, og nogle andre.
Hvilke?
Hver dag sender de disse reklamer per mail:
"Få et Jets-kort og få en gratis Jets-hat.
Få et Knicks-kort og tjen Knick-dollars."
Hvad fanden er Knick-dollars?
Ingen anelse, men hvis jeg får 20.000, så får jeg en gratis hat.
Jeg accepterer, at jeg er den ansvarlige.
Jeg står for økonomien, planlægger vores pension -
- og tjekker os begge for knuder. Jeg forventer ikke, at du hjælper mig, -
- men du klokker i det igen og igen.
Jeg forstår det ikke.
Jeg betalte for din fars sweater, -
- jeg puttede den tilbage, og jeg ... Vent et øjeblik.
Fyren stjal min tegnebog.
- Hvilken fyr? - Du ved.
Lille Romeo.
Okay, Doug, -
- du har prøvet at give andre skylden for din dumhed, men dette ...
- Dette er bare trist. - Nej.
- Han tog den. - Du er sur, fordi han lagde an på mig.
Måske var det en afledning, så han kunne stjæle min tegnebog.
Helt ærlig.
Hvad tænkte jeg på? Han lagde an på dig, fordi du er så rygende lækker.
Ved du hvad, Doug? Du skal ikke give mig en gave i år.
Det eneste jeg ønsker mig er, at du bliver voksen.
Nej. Det gav jeg dig sidste år.
Hvis jeg spærrer mit kreditkort, må jeg så beholde mine Knick-dollars?
Må jeg? Super. Mange tak.
Hvad sker der?
Danny og jeg blev bombarderet med snebolde.
- Hvor er Danny? - Er han her ikke?
- Jeg troede, han var foran. - Stop med det.
Hvor blev du af?
Da jeg gemte mig bag bilen, så var alle overladt til sig selv.
Den kineserunge har noget af en kastearm.
Hvad er planen nu? Bliver I her, til gadelygterne bliver tændt?
Nej, vi skulle se det sidste af kampen hos Cooper.
- Få frakken på. - Ved du hvad? Jeg springer over.
- Kom nu med. - Jeg tager ikke med.
- Hvorfor ikke? - Fordi.
- Jeg har brugt mine lommepenge. - Hvad?
Carrie og jeg skændtes. Så jeg fik lommepenge som en lærestreg.
Du kan sælge din cykel.
Det er store ord fra en fyr, der flygtede fra en 1 2-årig.
- Det var fem 1 2-årige. - Og tre af dem var drenge.
Jeg tager ikke med. Så I må hygge jer.
Okay. Lad os gå ud af bagdøren.
God idé. Vi bruger skraldespandslåg som skjold.
God idé.
Hallo? Det er mig.
Ja, det er mit kreditkort. Er der hævet på det?
Virkelig?
Tak.
Mange tak.
Hej, Columbo, hvordan går menneskejagten?
- Dette opkald opklarede sagen. - Ja?
Her er det, der er blevet hævet på mine savnede kreditkort.
Læs og flæb.
"Pablos skrædderbutik."
Ja, hvem går ind for at få sit tøj ændret?
Dig.
Dine bukser er blevet udvidet så mange gange, -
- at skrædderen inviterede mig til sin datters bryllup.
Fint. Hvordan kan du forklare dette?
"Børnetøjsafdelingen.
Minigolfcenteret", som er ligesom normal golf for ham.
Og "Stigebutikken." Nemlig, Stigebutikken.
Hvem har brug for en stige?
En byggeentreprenør, en maler, en træskærer, -
- en vinduespudser. For bare at nævne nogle få.
Det er ham, og det ved du.
Nej, jeg ved, at du har kostet dig din næste uges lommepenge.
Du kan ikke fatte, at han var efter min tegnebog.
Han prøvede at komme i mine bukser, ikke dine.
Der mistede du en uge mere, kammerat.
Du lever i en fantasiverden. Jeg har nok beviser, -
- og jeg går til politiet.
Jeg har ikke kørekort, så du skal køre mig.
Kriminalassistent Perry sagde, der gik et øjeblik.
Hvorfor lader de os vente så længe?
Måske spilder de deres tid på at efterforske et mord.
Du er ikke lidt så fræk.
- Jeg er kriminalassistent Perry. - Davs ...
- De har fået stjålet Deres tegnebog? - Ja.
Ja, fortæl kriminalassistent hvem der gjorde det.
Jeg shoppede, og en fyr talte med min kone -
- og han ... Han tog den.
Hvordan så han ud?
Han var hvid med strithår, -
- sikkert i 30'erne. Ja, det er ham.
Kan du ikke være mere specifik?
Havde han særlige kendetegn? Noget unikt, der kan hjælpe os.
Særlige kendetegn?
Lad mig se. Han var fint klædt, -
- og han havde en slags cologne på, -
- han var dværg, og han havde cowboybukser på.
Hvad sagde De?
- Jeg tror, han havde cowboybukser på. - Nej, De sagde noget inden.
Han var en dværg.
- Jeg er ikke med. - Han var en dværg.
- Hvad var han? - Han var en dværg.
Han var ... Jeg kan ikke ... Mr. Heffernan, jeg ...
Han er dværg!
Jeg ved, det ikke er det rigtige ord.
- Det er ikke for at krænke Dem. - De krænker mig ikke.
Jeg siger ikke, at De er en ... De er en, De ved ...
- En dværg? - Nej, De er meget højere end det, ikke?
Hvem puttede kul i din julestrømpe?
Det er ikke noget. Det er bare, at en lille person stjal min tegnebog, -
- og ingen tror på mig.
Småfolkene. Så små, men så snu.
Carrie tror, jeg kører hetz i mod ham, fordi han lagde an på hende.
Vi ved, at hendes smag er noget ekstrem.
- Hvorfor er du sikker på, det er ham? - Se min kreditudskrift.
Enhver kan se, at det er en lille mand, der står bag.
Præcis. Du er den eneste, der tror på mig.
Herligt.
Det er ikke tid til selvynk. En kriminel er på fri fod.
Vi ringer til butikkerne og ser, om nogen husker, dit kort blive brugt.
Tror du, at nogen kan det?
Jeg har arbejdet med handel. Hvis en lille mand kom ind, -
- kunne jeg ikke tale om andet i årevis.
Du skal have tak for liftet, men kan du sætte farten op?
Jeg følger vejens regler.
Okay, vi blev overhalet af en indkøbsvogn. Kom nu.
- Er du sikker på, det er et godt spor? - Ja.
Stigebutikken sagde, at en lille fyr ved navn Doug Heffernan -
- købte en trappestige.
Hun sagde også, han nævnte, at han arbejdede i indkøbscenteret.
Vi er et fremragende team.
Ligesom Gøg og Gokke.
Det behøves vel ikke sige, at jeg er Gøg.
Der er en mere, jeg skal invitere til festen.
Hej, Carr, det er mig. Den er ... Den er 1 8:30 nu.
Gør mig en tjeneste og mød mig i centeret.
- Jeg har en lille overraskelse til dig. - Lille overraskelse. Herligt.
Hvordan finder vi fyren? Der er proppet.
Selvtægt kræver tålmodighed, Douglas.
Ser du, hvad jeg ser?
Kinarestauranten? For jeg kunne godt spise noget.
Nej, alfen derovre. Det er ham.
- Kom med min tegnebog. - Hvad?
Undskyld.
Jeg troede, du var ham, som stjal min tegnebog.
Jeg er med. Fordi jeg er sort.
Nej, nej. Ikke fordi du er sort. Fordi du er en lille person.
- Så nu er alle småfolk tyve? - Nej, nej. Det er ikke, hvad jeg siger.
Hvad ville du sige til, at jeg sagde: "En stjal min basse.
Det må være den tykke fyr.
Hvor forsvandt min juleskinke hen? Hvor mon?"
Okay, okay. Jeg har forstået det. Undskyld.
Ja, du må hellere gå, tykke.
Hov. Hov.
- Jeg ved, det var dig. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Du stjal min tegnebog og brugte mine kreditkort.
- Jeg har skrevet sigtelserne her. - Jeg gjorde det. Men du har godt af det.
Hvad snakker du om?
Jeg havde en rar samtale med din kone, -
- og du kom over og svinede mig til.
Så jeg tog din tegnebog.
Han er trængt op i en krog. Man ved ikke, hvad kan han finde på.
Jeg har styr på det.
- Tag du noget kinamad. - Jeg kunne spise.
Selvom det er sandt, så har du ikke ret til at stjæle min tegnebog.
Du har ret. Hvorfor gør jeg disse ting?
Jeg har virkelig lavet rod i mit liv.
Jeg kan ikke holde på et job eller få mit ægteskab til at fungere.
Men når det kommer til at nosse i det, så er jeg mesteren.
Bare giv mig min tegnebog tilbage, og vi glemmer det hele.
- Virkelig? Du ringer ikke til politiet? - Nej.
Her. Alle kreditkortene er deri. Du kan selv tælle.
Nej, det er i orden. Glædelig jul.
I lige måde, Douglas Steven Heffernan.
- Doug. - Hej.
- Jeg kan forklare. - Nej, det var pænt af dig.
Du er stadig ikke voksen, men du er sød.
- Er alt i orden? - Ja, alt er i orden.
Vent et øjeblik. Undskyld. Må jeg spørge om noget?
- Ja. - Du lagde an på mig, ikke?
Det var ikke for at få fat i tegnebogen?
Laver du sjov? Du er et lækkert skår, skatter.
Det er så sødt af dig, tak.
Smut så med dig.
- Kan vi gå nu? - Ja.
- Jeg skylder dig vist en undskyldning. - Jeg skylder også dig en.
Han er faktisk okay.
Mr. Heffernan, velkommen til Maui Paradise Resort.
Hvordan vil De betale for Deres ophold?